(原文)きょうはしおひがりにいってあさりをほったけどほかのところにうつろうとしたらママとりんちゃんがいぼってママがひざまでいってくつをなくした。ママはこわそうやったけどりんちゃんはわらっとったそうです。20ことったよ。
(訳)今日は、パパが「仕事中に見つけたお薦めの穴場スポットに行こう」と言いました。
潮干狩りと聞いて、ママは｢行きたくない｣と言ったけど、そしたら途端にパパの機嫌が悪くなっていつもの｢だんまり陰険作戦｣でママを精神的に追い込んだので行くことになりました。
案の定、｢宝探し｣みたいにアサリは全然取れず、いろんな場所を転々と移動しながら進んでいました。
そしたら、ママがズブズブとぬかるみに足を取られ(いぼる=博多弁)、膝の上まで沈んでいきました。
ママがものすごい恐怖に慄いた顔でパパに助けを求め、引き抜いてもらうと、履いていた靴はぬかるみに沈んでなくなっていました。
それを笑ってみていたりんごちゃんもまた、ママと同じようにずぶずぶと沈んでいき、パパは慌てて救出に向かいました。
けれどパパも沈みそうになってしまって、泥だらけになりながら這いだしました。
りんごちゃんは「アサリを取るよりもずっと面白い」と、全身泥だらけになった家族を見て笑い転げていました。
アサリは結局20個しか取れず、ママの靴は見つからず、洋服には「泥とわかめ」が大量についたまま家に帰ることになりました。
嗚呼、なんてすばらしいゴールデンウィーク。
ママは昨日からずっと洗濯機を回しています。
ズブズブと泥の中に入って行くのってほんと恐怖ですよね!!
私も死ぬかと思いましたー(ってそこまで思ってない?)でも、うちのパパは助けてくれなかったけど。
で、自分で這い上がりました。もうほんとドロドローーー
りんごちゃん、さすが。
うちの子たちは必死でした(笑)
投稿情報: takako | 2011/05/01 14:19
お疲れ様でした(￣ー￣；)
大人になって泥の中に入るっていうのはちょっとね(笑)
絵日記がすべてを悟ってる(笑)
投稿情報: mami913 | 2011/05/01 15:43
大変なGW。
でもある意味とーっても思い出深い？忘れられない出来事でしたね（＾＾；；
子供の絵日記って楽しいですわ〜♪
投稿情報: げんのじ | 2011/05/01 16:54
昨日の看板が理解できました。
『穴場』って、これだから皆行かないのかな(笑)
絵日記に方言が使ってあるのが可愛いです。
看板は大袈裟じゃなかった事、スピカさんが証明しましたね。
お疲れさまでした。
投稿情報: minnie | 2011/05/01 18:03
りんごちゃんの日記がとってもかわいくて癒されました。
うちの学校の宿題はこのごろ日記です。
とんでもない文を書くので油断なりません(・_・;
投稿情報: まいまい | 2011/05/01 20:07
なーるほど！
昨日の記事がやっと繋がったのであります。
本当にお疲れ様です。
鼻に匂いがついてしまっているのではないかと心配です。
因みに、東京湾のアサリ達は何とも言い難い香りがしたのでした･･･。
投稿情報: ピリ辛セロリ | 2011/05/01 20:27
大変だったね･･･
投稿情報: MIO | 2011/05/01 22:58
危ない理由が・・・（＾◇＾）
「いぼった」に「？」が訳がついててわかりました！！！
なるほど！！！
又、この絵日記・・・すごい上手（*^_^*）
子供らしい！！！
投稿情報: とんちゃん | 2011/05/02 03:48
笑えた！
スッピー一家にざぶとんやっとくれ！
しかしそんな危ない場所なのに立入禁止じゃないのね（笑）
投稿情報: ぴたろ | 2011/05/02 07:39
前日記の「看板の偽りなし」とはこのことだったのですね！
りんごちゃん自筆の日記内で「いぼる」とは？でしたが、
訳をみて分かりました。
本当にお疲れ様でした～。
投稿情報: りょうママ | 2011/05/02 08:17
笑かす～
残りも素敵なゴールデンウィークを♪(^o^)
投稿情報: ooiwa | 2011/05/02 19:34
絵日記良いですね。
懐かすぃ･･･
ここ何年･･･いや何十年と潮干狩りには
行ってないけど
潮干狩りの思い出＝泥との格闘かも。
ｽﾋﾟｶさんも洗濯機もご苦労様です。
投稿情報: hiromi | 2011/05/03 06:38
>takakoさんへ
「蟻地獄じゃあるまいし、どこかで止まってくれるはず」と頭でわかっていても｢洋服が・・・」と思うと本当に恐ろしかったです。
>>うちのパパは助けてくれなかったけど
うちのパパさんは翌日になっても私に恩を着せていました。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:28
>>mami913さんへ
うちの娘の絵のポイントはハマっている足が点線になっているところだそうです。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:29
>げんのじさんへ
一昨年のGWは夫がぎっくり腰になり、｢忘れられないGW」と語り草でしたが、今年はそれを上回っていると評判です。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:30
>minnieちゃんへ
>>『穴場』って、これだから皆行かないのかな(笑)
ねっ！我が家でも泥だらけになりながらその結論で落ち着きました(苦笑)
>>方言
娘は北九州弁と博多弁を器用に使い分けます。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:31
>まいまいさんへ
うちも1年生の終わりぐらいから絵日記の宿題が週末に出ていました。
2年生では「みつけたよ」という絵日記がよく課題で出されますが、この絵日記は完全プライベートなものなので、提出用でなくて助かりました。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:33
>ピリ辛セロリさんへ
>>東京湾のアサリ達は何とも言い難い香りがしたのでした･･･。
福岡のアサリもヘドロの匂いがなんとも芳ばしく、いつもよりも酒を多めにして調理りました(苦笑)
ところで、私、見つけちゃいました。
えっ？何かって？ﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌ･･･････
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:34
>MIOさんへ
アウトドア好きの二人は楽しかったようですが、インドア派の私には拷問でした。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:35
>とんちゃんさんへ
こうやって絵日記にすることで何年たってもこの日のことを私に言ってくると思います。
幼稚園の時の絵日記を見ながら一人で笑い転げている娘のことですから・・・。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:36
>ぴーちゃんへ
それが、意外にも潮干狩り客は多かったのよ。
やはり駐車場＆入場料タダの効果は大きいかと・・・。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:37
>りょうママさんへ
同じ福岡県内でも、かば夫の博多と私が住む北九州では方言やイントネーションがまるで違います。
結婚当初は「いぼる」と言われても私も｢???｣でしたよ。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:38
>ooiwaさんへ
GW前半戦であまりに飛ばし過ぎたので(苦笑)後半戦はかなりのんびりしております。
投稿情報: スピカ | 2011/05/04 17:39
>hiromiさま
ｳｿ━━Σ(@`Д´@)━━ﾝ!!!たたたた、大変失礼しました！
すっかりコメントのレスを忘れておりました。
もはやこれは｢潮干狩り疲れ」を理由にするしかございません。
本当にすみませ～～～ん。
我が家も今年が最後の潮干狩りだと思いたいです。
アサリをスーパーで見かけるたびにいや～な思い出がよみがえりますから・・・・。
投稿情報: スピカ | 2011/05/11 20:16